Фиалочный Островок. Форум цветоводов и фиалководов
http://fialochka-forum.ru/

Подскажите официальное описание сорта
http://fialochka-forum.ru/viewtopic.php?f=74&t=4263
Страница 2 из 2

Автор:  Petrovich [ Февраль 3, 2014, 00:18:23 ]
Заголовок сообщения:  Re: Подскажите официальное описание сорта

Макса писал(а):
Petrovich писал(а):
Ну какая же она "дворняжка", если вам коллекционер сказал название сорта и вы его сохранили.
Думаю, что сомневаться в сортности фиалки не надо.
Ждём цветения вашей фиалочки. :Laie_99:

Название-то записала, но даже не знала, как правильно, потому что встречала разное написание: rosemarie, rosemary, rozmarie и даже roz-mari. Информации было мало, не то, что сейчас. Вот и сомневалась - один ли это и тот же сорт? Может, это разные? И какой у меня?

По названиям фиалок rozmarie и roz-mari скажу следующее, таких сортов нет.

Что касаемо сортов rosemarie, rosemary, то вот есть следующая информация.
Выбирайте, какой больше подходит под вашу фиалочку.

Granger's Rosemarie (4304) 02/21/1981 (Eyerdom) Single red-orchid/white frilled edge. Ruffled. Standard

Rosemarie (Volkmann) Single rose-pink star/darker center. Plain. Standard

Rosemary (E. Fisher) White, lavender and chartreuse frilled. Bright green, wavy. Standard

Rosemary Rae (D. Whitaker) Single-semidouble blue pansy. Dark green, glossy. Miniature trailer (ANZ 604, 2000)

Автор:  Макса [ Февраль 3, 2014, 20:00:41 ]
Заголовок сообщения:  Re: Подскажите официальное описание сорта

Petrovich, воспользовалась автопереводом. Бредятина, конечно, получилась, но понять можно:
-Мясомолочной Розмари (4304) 02/21/1981 (Eyerdom) один красный-Орхидея/белые гофрированные края. Взъерошенные. Стандарт
-Розмари (Фолькмана) Одиночная Роза-розовые звезды/центр темнее. Равнины. Стандарт
-Розмарин (Фишер Э.), Белый, лаванды и Шартрез гофрированные. Ярко-зеленые, волнистые. Стандарт
-Розмари РАЭ (д. Whitaker) Одна полуторная анютины глазки голубые. Темно-зеленые, глянцевые. Миниатюрный трейлер (ANZ 604, 2000)

По описанию очень похожа на сорт Фишера, но вот смущает этот "цвет шартрез" :(
Лавандовый цвет (из и-нета) еще называют лиловым. Лиловый - это сочетание голубого и розового.
Просмотрела темы спортов - нет, не похожа! Моя никогда не заплывала, ни в жару, ни в холод, детки были как под копирку.
Вот в этой книге нашла описание.
Изображение
Вот страница с описанием и фото сорта.
Изображение
Это моя цветущая Розмари
Изображение

Думаю, не одной мне будет интересно разобраться с этой "загадкой сфинска" :duma:

Добавлено через 9 минут 19 секунд

Нет всё-таки, не она! :fie: Моя полумахровая. Отбираем "сорт" и опять записываем в "дворняжки" :cry:

Автор:  Фрекен Бок [ Февраль 3, 2014, 21:37:00 ]
Заголовок сообщения:  Re: Подскажите официальное описание сорта

От "мясомолочной Розмари" рыдаю... )))))))))))))))))))))

Автор:  Макса [ Февраль 3, 2014, 22:05:10 ]
Заголовок сообщения:  Re: Подскажите официальное описание сорта

Фрекен Бок писал(а):
От "мясомолочной Розмари" рыдаю... )))))))))))))))))))))

Я, когда увидела, тоже была.... :bang: сильно удивлена!

Автор:  Petrovich [ Февраль 3, 2014, 23:45:08 ]
Заголовок сообщения:  Re: Подскажите официальное описание сорта

Макса писал(а):
Petrovich, воспользовалась автопереводом. Бредятина, конечно, получилась, но понять можно:
-Мясомолочной Розмари (4304) 02/21/1981 (Eyerdom) один красный-Орхидея/белые гофрированные края. Взъерошенные. Стандарт

Что касаемо слова Granger, то оно переводится как фермер
А слово Granger's, как Грейнджер

Морфология слова «грейнджер»
Существительное мужского рода, единственного числа, именительного падежа, одушевленное. Синоним - Фермер
Так что, ни какой мясомолочной Розмари не получается. :scratch:

А если переводить описание к сортам фиалок, то лучше не пользоваться автопереводом, а применить наш словарик:
Читаем Master Variety List. Словарик терминов
viewtopic.php?f=10&t=7218

Автор:  Макса [ Февраль 4, 2014, 23:22:25 ]
Заголовок сообщения:  Re: Подскажите официальное описание сорта

Petrovich, ну... это была шутка: конечно же, никто не думает, что ТАК можно назвать цветок!
Пока ещё на форуме плохо ориентируюсь, поэтому при переводе пошла по наилегчайшему пути.

Автор:  Petrovich [ Февраль 5, 2014, 02:55:36 ]
Заголовок сообщения:  Re: Подскажите официальное описание сорта

Макса писал(а):
Petrovich, ну... это была шутка: конечно же, никто не думает, что ТАК можно назвать цветок!

Я предполагал, что такой перевод названия сорта с некоторой долей юмора, но всё же решил внести некоторую ясность правильным изложением перевода. :yes:

Макса писал(а):
Пока ещё на форуме плохо ориентируюсь, поэтому при переводе пошла по наилегчайшему пути.

Ни чего страшного. Со временем освоитесь. :Laie_99:
Если есть вопросы - обязательно спрашивайте. :thank: :rose:

Автор:  Ермолина Светлана [ Февраль 14, 2014, 08:40:35 ]
Заголовок сообщения:  Re: Подскажите официальное описание сорта

Макса
У меня тоже такая книжечка есть :Laie_22: С былых времён, когда инета не было, храню. Свою фиалочку я покупала, как "Розмари" - по-русски было написано на этикетке. Она цвела, как на фото в книге. Выше в теме я выкладывала фотографию. Не думаю, что это спорт от химеры, т.к. в то время в наши магазины ещё промышленные фиалки не завозили.

Страница 2 из 2 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/