Рисунок

Общие правила написания сортов фиалок • Фиалочный Островок. Форум цветоводов и фиалководов

Фиалочный Островок. Форум цветоводов и фиалководов

Форум для любителей фиалок и других растений. Советы и общение
Текущее время: Март 28, 2024, 23:15:49

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 21 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Общие правила написания сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Апрель 7, 2013, 16:52:32 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 3, 2009, 02:34:55
Сообщений: 19998
Откуда: Санкт-Петербург п.Парголово
Cпасибо сказано: 41932
Спасибо получено:
12726 раз в 8525 сообщениях
Людмила51 писал(а):
Алексей Петрович!
Вопрос по поводу правильного написания сорта:
Dolores Raspberry Sundae или Dolores Raspberry Sunday. На фиалочных форумах разноречивая информация.


Людмила, если сорт есть в каталоге AVML, то этот вопрос решается быстро. :yes:
В данном случае, сорт фиалки этот есть. :o kei:

Dolores' Raspberry Sundae (9406) 04/01/2005 (D. Harrington) Semidouble raspberry ruffled star. Variegated medium green and cream, heart-shaped, quilted, pebbled, ruffled/red back. Standard

Кстати, в нашем реестре этот сорт так же присутствует. :yes:
Dolores' Raspberry Sundae (D. Harrington)
viewtopic.php?f=10&t=4482

_________________
"Если Бог будет на первом месте, то все остальное будет на своем." (Августин Аврелий)


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Petrovich "Спасибо" сказали:
Людмила51
 Заголовок сообщения: Re: Общие правила написания сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Апрель 7, 2013, 23:05:57 
Не в сети
Почётный форумчанин 6 лет с вами
Почётный форумчанин 6 лет с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Март 20, 2013, 10:52:35
Сообщений: 130
Откуда: г.Ростов-на-Дону
Cпасибо сказано: 107
Спасибо получено:
399 раз в 93 сообщениях
Медали: 4
Второе Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (2) Абсолютный победитель (1)
Людмила51 писал(а):
Алексей Петрович!
Вопрос по поводу правильного написания сорта:
Dolores Raspberry Sundae или Dolores Raspberry Sunday. На фиалочных форумах разноречивая информация.

Из каталоге AVML:
Dolores' Raspberry Sundae (D. Harrington)

_________________
Сайт Ростовская Фиалка
Праздник, который всегда с тобой!


Вернуться к началу
 WWW Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Татьяна Омельченко "Спасибо" сказали:
Petrovich, Людмила51
 Заголовок сообщения: Re: Общие правила написания сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Апрель 30, 2013, 01:50:08 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 3, 2009, 02:34:55
Сообщений: 19998
Откуда: Санкт-Петербург п.Парголово
Cпасибо сказано: 41932
Спасибо получено:
12726 раз в 8525 сообщениях
Размещая в реестре сортов новый сорт РС-Шарм я увидел, что аналогичное название сорта есть и у Елены Лебецкой, ЛЕ-Шарм... :scratch:
Оба сорта 2008 года

РС-Шарм (С.Н. Репкина)
Очень эффектные, крупные, простые и полумахровые нежно-розовые звёзды с вишнёвым напылением и сильно-гофрированными краями. Тёмно-зелёная, гофрированная листва. 2008
viewtopic.php?f=8&t=6589

ЛЕ-Шарм (Е.Лебецкая)
Полумахровые и махровые длиннолепестковые звезды изысканного нежно-персикового цвета над средне-зеленой стандартной розеткой. 2008
viewtopic.php?f=8&t=2824


Это ещё одно подтверждение особой значимости присутствия приставок перед названием сорта. :yes:

_________________
"Если Бог будет на первом месте, то все остальное будет на своем." (Августин Аврелий)


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Общие правила написания сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Ноябрь 4, 2013, 15:05:55 
Не в сети
Почётный форумчанин 8 лет с вами
Почётный форумчанин 8 лет с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сентябрь 20, 2013, 02:34:38
Сообщений: 2606
Откуда: Чита
Cпасибо сказано: 13670
Спасибо получено:
7553 раз в 2257 сообщениях
Медали: 18
Мастер (1) Второе Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (2) Абсолютный победитель (1) Третье Место в фотоконкурсе (1)
Первое Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1)
Алексей Петрович! Спасибо большое, что подкорректировали названия сортов Е. Архипова, представленные мной на фотоконкурс. Насколько я знаю, приставку АЕ Архипов ввёл недавно? Я думала, что названия более ранних сортов остались без изменения. Во всяком случае в каталогах тех лет она не применялась. Я, конечно, обратила внимание на появление в последних каталогах приставки. Но решила, что это улучшенные аналоги. Буду внимательнее.


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Вера Александровна "Спасибо" сказали:
Petrovich
 Заголовок сообщения: Re: Общие правила написания сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Ноябрь 4, 2013, 23:03:01 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 3, 2009, 02:34:55
Сообщений: 19998
Откуда: Санкт-Петербург п.Парголово
Cпасибо сказано: 41932
Спасибо получено:
12726 раз в 8525 сообщениях
Вера Александровна писал(а):
Насколько я знаю, приставку АЕ Архипов ввёл недавно? Я думала, что названия более ранних сортов остались без изменения. Во всяком случае в каталогах тех лет она не применялась. Я, конечно, обратила внимание на появление в последних каталогах приставки. Но решила, что это улучшенные аналоги. Буду внимательнее.

Приставку перед названиями своих сортов, Евгений Архипов ввёл примерно год назад. И внёс такие изменения во все, без исключения сорта.
Персональный сайт Архипова, где можно ознакомится со всеми его сортами здесь:
http://arhipov-fialki.ucoz.ru/
(Правда, ссылочка что-то не открывается...) :redface:

Но весь список его сортов собран и у нас на форуме:
viewtopic.php?f=98&t=3630

_________________
"Если Бог будет на первом месте, то все остальное будет на своем." (Августин Аврелий)


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Petrovich "Спасибо" сказали:
Вера Александровна
 Заголовок сообщения: Re: Общие правила написания сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Март 27, 2015, 02:25:47 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 3, 2009, 02:34:55
Сообщений: 19998
Откуда: Санкт-Петербург п.Парголово
Cпасибо сказано: 41932
Спасибо получено:
12726 раз в 8525 сообщениях
Продолжу обсуждение вопроса о важности правильного написания сорта фиалок ещё и тем фактом, что необходимо писать название сорта всегда на том языке, на котором было дано ему название.

Вот явный тому пример:

Сорт Коршуновой - ЕК-Шахиня

В каталоге AVML, в общем списке поиска (стрелка №1) он обозначен, как сорт ЕК-Persian Empress и если сделать "обратный перевод" с английского на русский, то получится, что сорт ЕК-Шахиня стал сортом ЕК-Персидская Императрица :swoon: :swoon: :swoon:

Хорошо, что в авторском описании сорта, (стрелочка №2) есть название сорта, написанное на латинице, и читаемое, как EK-Shakhinia, то есть - ЕК-Шахиня

И именно по этой причине, ЛЮБЫЕ переводы с латиницы на кириллицу названий сортов фиалок просто не допустимы.
В противном случае. при применении двойного перевода, (в данном случае с кириллицы на латиницу и обратно), мы получим ещё один "новый" сорт. (Был ЕК-Шахиня стал ЕК-Персидская Императрица

Изображение

_________________
"Если Бог будет на первом месте, то все остальное будет на своем." (Августин Аврелий)


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 21 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB

Copyright © Aiwan. Kolobok smiles

---

Друзья Форума
Форум Калейдоскопа фиалок

Баннеры

Яндекс.Метрика

Рейтинг@Mail.ru

---

При полном или частичном использовании любых материалов обязательна гиперссылка на наш сайт.

---