Рисунок

Обсудим название сорта фиалок • Фиалочный Островок. Форум цветоводов и фиалководов

Фиалочный Островок. Форум цветоводов и фиалководов

Форум для любителей фиалок и других растений. Советы и общение
Текущее время: Март 28, 2024, 20:17:29

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 60 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Обсудим название сорта фиалок
СообщениеДобавлено: Февраль 9, 2014, 11:50:28 
Не в сети
Почётный форумчанин 6 лет с вами
Почётный форумчанин 6 лет с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Март 30, 2012, 22:21:00
Сообщений: 953
Откуда: Москва
Cпасибо сказано: 2970
Спасибо получено:
3524 раз в 940 сообщениях
Медали: 3
Мастер (1) Мастер-Фотограф (1) Путешественник (1)
думаю, что это такой оборот. Мне всегда нравилась песня Игесиаса Pobre Diablo - дословно "бедный дьявол", но все переводчики переводят как несчастный. Так же наверное и Lucky Devil - не счастливый дьявол, а счастливчик. Кстати автоматический переводчик Google как "счастливчик" и переводит.
Просто мы, поскольку английский для нас не родной язык, переводим каждое слово, а речевых оборотов очень много.

Так что Raisa может реабилитировать для себя эту фиалочку и раз нравится смело приобретать :-)

_________________
Мой альбом с фиалками на "Одноклассниках"


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Olga_S "Спасибо" сказали:
peon11, Raisa
 Заголовок сообщения: Re: Обсудим название сорта фиалок
СообщениеДобавлено: Февраль 9, 2014, 13:52:34 
Не в сети
Почётный форумчанин 6 лет с вами
Почётный форумчанин 6 лет с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Март 30, 2012, 22:21:00
Сообщений: 953
Откуда: Москва
Cпасибо сказано: 2970
Спасибо получено:
3524 раз в 940 сообщениях
Медали: 3
Мастер (1) Мастер-Фотограф (1) Путешественник (1)
Сейчас просматривала последние активные темы и вот:
Ma's Spanish Eyes
ну никак у меня испанские глаза с таким цветом не ассоциируются. Фиалочка очень красивая, а вот название на мой взгляд совершенно ей не подходит.

_________________
Мой альбом с фиалками на "Одноклассниках"


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Обсудим название сорта фиалок
СообщениеДобавлено: Февраль 10, 2014, 17:46:28 
Не в сети
Обосновался
Обосновался

Зарегистрирован: Январь 5, 2014, 00:31:43
Сообщений: 62
Откуда: николаев
Cпасибо сказано: 209
Спасибо получено:
90 раз в 43 сообщениях
23-Река-Москва (Ян Зубо) - а почему 23? :scratch:


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Обсудим название сорта фиалок
СообщениеДобавлено: Февраль 10, 2014, 19:47:02 
Не в сети
Специалист
Специалист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Декабрь 27, 2012, 10:35:36
Сообщений: 3226
Откуда: Москва
Cпасибо сказано: 13172
Спасибо получено:
10358 раз в 3707 сообщениях
Медали: 37
Мастер (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Первое Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1) Абсолютный победитель (1)
Первое Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Абсолютный победитель (1) Самая Лучшая фотография (1)
Olga_S
Цветы у этой фиалки очень похожи на глаза инопланетянина. Такое ощущение, что на тебя сотня глаз смотрит. Ну не будут же называть Альфацентаврины Глаза. :lol2: Назвали более красиво: Испанские глаза. Вот если назвать китайские или африканские глаза - тоже не то. А испанские, да! Звучит! :lol2:


Olga_S
peon11
Меня просто смутило присутствие слова Devil. Наверное, нужно избавляться от подобных предрассудков. Кстати, счастливчик! - этому сорту очень подходит - он такой яркий, насыщенный и красивый!

_________________
Viam supervadet vadens — «дорогу осилит идущий»


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Raisa "Спасибо" сказали:
Olga_S, peon11, Дарья_Ка
 Заголовок сообщения: Re: Обсудим название сорта фиалок
СообщениеДобавлено: Февраль 10, 2014, 23:39:51 
Не в сети
Почётный форумчанин 9 лет с вами
Почётный форумчанин 9 лет с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Июнь 20, 2011, 20:02:55
Сообщений: 252
Откуда: Санкт-Петербург
Cпасибо сказано: 458
Спасибо получено:
459 раз в 125 сообщениях
anaconda писал(а):
Raisa
Harmony's To Dansing Fool. Это не совсем Танцующий дурак. Не знаю, как правильно дать перевод на русский, но приставка "To" в английском идет как преувеличение. В переводе дословном будет как Слишком Танцующий Дурак. По нашенски - Шут, Скоморох или еще как, но не особо страшно. Для меня страшнее названия, содержащие слово Дьявол: Dancing Devil, тот же Lucky Devil, Devil-may-Care и т.п. Хоть я далеко не являюсь такой уж набожной, но не хотела бы иметь у себя ничего, что имеет в названии имя Дьявола. Бррр. Даже писать мурашки по коже.

Наречие «too», которое «идет как преувеличение», т.е. означает «слишком», пишется иначе. «to»,это предлог.
Тем, кто интересуется переводом английских названий и вообще словосочетаний, рекомендую трехтомный словарь Апресяна
devil (разг.) человек; малый, парень
poor devil — бедняга
lucky devil — счастливчик
devil-may-care- беззаботный, беспечный; бесшабашный; небрежный
fool (амер. разг.) мастер, умелец
a dancing fool — опытный танцор
Хотя, конечно же, чтобы выявить все коннотации конкретного слова или словосочетания лучше всего отловить и допросить какого-нибудь компетентного носителя языка.


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Klara "Спасибо" сказали:
Raisa, Татьяна ЕАО
 Заголовок сообщения: Re: Обсудим название сорта фиалок
СообщениеДобавлено: Февраль 11, 2014, 01:45:57 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 3, 2009, 02:34:55
Сообщений: 19998
Откуда: Санкт-Петербург п.Парголово
Cпасибо сказано: 41932
Спасибо получено:
12726 раз в 8525 сообщениях
Любовь МОЯ писал(а):
23-Река-Москва (Ян Зубо) - а почему 23? :scratch:


Вот такая, скудная информация:
http://www.senpolia.ru/personal/varieties/
Наши сорта — это сорта нашей семейной селекции, мои и сына. Мой старший сын, Ян Зубо, биолог, кандидат биологических наук, в данный момент работает в Берлине по специальности. До своего отъезда он занимался выращиванием узамбарских фиалок и селекцией. Им создано несколько стандартных сортов и «речная серия» ампельных стандартов. В «речной серии» всего семь сортов. Все сорта Яна начинаются с префикса «23-».

Выскажу свои предположения, что первый сорт получился у Яна Зубо в 23 года. Что стало в дальнейшем префиксом в названии его сортов... :scratch:

Так же, это может быть как номер дома или квартиры. в которой он проживал, и многое другое... :yes:

_________________
"Если Бог будет на первом месте, то все остальное будет на своем." (Августин Аврелий)


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Petrovich "Спасибо" сказали:
Любовь МОЯ
 Заголовок сообщения: Re: Обсудим название сорта фиалок
СообщениеДобавлено: Декабрь 5, 2014, 16:09:04 
Не в сети
Почётный форумчанин 5 лет с вами
Почётный форумчанин 5 лет с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Март 26, 2014, 12:02:00
Сообщений: 603
Откуда: Биробиджан
Cпасибо сказано: 2301
Спасибо получено:
1385 раз в 414 сообщениях
Медали: 1
Мастер (1)
А меня в свое время очень удивила фиалка Белка-самоубийца. Я честно вообще не знаю, как по-другому перевести Suicide Squirrel. Вот это действительно страшноватое название.

_________________
Верю во все, так интереснее жить.


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Обсудим название сорта фиалок
СообщениеДобавлено: Декабрь 23, 2014, 21:45:43 
Не в сети
Почётный форумчанин 3 года с вами
Почётный форумчанин 3 года с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Декабрь 11, 2014, 16:25:25
Сообщений: 93
Откуда: Санкт-Петербург
Cпасибо сказано: 52
Спасибо получено:
147 раз в 47 сообщениях
Медали: 4
Первое Место в фотоконкурсе (2) Абсолютный победитель (2)
Фиалочка Зивай. Есть у кого-нибудь версии происхождения такого странного названия? :redface:

У меня тоже был этот сорт, и цвёл, вроде бы ничего, но не смогла принять фиалку из-за названия. Ерунда какая-то. Расстались...

_________________
мои цветы


Вернуться к началу
 WWW Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Зивай (Морев)
СообщениеДобавлено: Декабрь 23, 2014, 22:26:08 
Не в сети
Специалист
Специалист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Декабрь 27, 2012, 10:35:36
Сообщений: 3226
Откуда: Москва
Cпасибо сказано: 13172
Спасибо получено:
10358 раз в 3707 сообщениях
Медали: 37
Мастер (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Первое Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1) Абсолютный победитель (1)
Первое Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Абсолютный победитель (1) Самая Лучшая фотография (1)
Свирская Елена
А можно узнать, чем именно Вам название не понравилось?

_________________
Viam supervadet vadens — «дорогу осилит идущий»


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Зивай (Морев)
СообщениеДобавлено: Декабрь 28, 2014, 16:32:23 
Не в сети
Почётный форумчанин 3 года с вами
Почётный форумчанин 3 года с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Декабрь 11, 2014, 16:25:25
Сообщений: 93
Откуда: Санкт-Петербург
Cпасибо сказано: 52
Спасибо получено:
147 раз в 47 сообщениях
Медали: 4
Первое Место в фотоконкурсе (2) Абсолютный победитель (2)
Raisa писал(а):
А можно узнать, чем именно Вам название не понравилось?

Мне не нравится, когда в речи используются исковерканные слова(я не имею ввиду неологизмы). :nea:


Хочется, что бы не только смотреть на фиалочку было приятно, но и слух не раздражался.

_________________
мои цветы


Вернуться к началу
 WWW Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Обсудим название сорта фиалок
СообщениеДобавлено: Декабрь 28, 2014, 16:38:14 
Не в сети
Почётный форумчанин 5 лет с вами
Почётный форумчанин 5 лет с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Март 26, 2014, 12:02:00
Сообщений: 603
Откуда: Биробиджан
Cпасибо сказано: 2301
Спасибо получено:
1385 раз в 414 сообщениях
Медали: 1
Мастер (1)
Я спросила Яндекса, и он ответил, что есть такое озеро в северо-восточной Африке, в Эфиопии. Где связь - понятия не имею.

_________________
Верю во все, так интереснее жить.


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Обсудим название сорта фиалок
СообщениеДобавлено: Декабрь 28, 2014, 16:42:06 
Не в сети
Почётный форумчанин 8 лет с вами
Почётный форумчанин 8 лет с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сентябрь 20, 2013, 02:34:38
Сообщений: 2606
Откуда: Чита
Cпасибо сказано: 13670
Спасибо получено:
7553 раз в 2257 сообщениях
Медали: 18
Мастер (1) Второе Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (2) Абсолютный победитель (1) Третье Место в фотоконкурсе (1)
Первое Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1)
Свирская Елена писал(а):
Фиалочка Зивай. Усть у кого-нибудь версии происхождения такого странного названия? :redface:


Читала где-то об этом (наверное в УФ). Кажется, в Эфиопии есть город с таким названием.


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Обсудим название сорта фиалок
СообщениеДобавлено: Декабрь 29, 2014, 02:32:17 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 3, 2009, 02:34:55
Сообщений: 19998
Откуда: Санкт-Петербург п.Парголово
Cпасибо сказано: 41932
Спасибо получено:
12726 раз в 8525 сообщениях
Татьяна ЕАО писал(а):
Я спросила Яндекса, и он ответил, что есть такое озеро в северо-восточной Африке, в Эфиопии.

Согласен. :yes:
Об этом сорте мы уже говорили в теме:
Константин Морев и его фиалки (поговорим о селекции)
viewtopic.php?p=25360#p25360

Татьяна ЕАО писал(а):
Где связь - понятия не имею.

Узамбара, горный массив в восточной Африке, откуда родом наши фиалки - находится в Кении и Танзании

Кения
Изображение
_________


А озеро Зивай находится в Эфиопии, которая граничит с Кенией

Эфиопия
Изображение
_________

Предполагаю, что именно здесь имеется некоторая связь между горным массивом Узамбара и озером Зивай.

_________________
"Если Бог будет на первом месте, то все остальное будет на своем." (Августин Аврелий)


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Petrovich "Спасибо" сказали:
Анна80, Raisa, Татьяна ЕАО
 Заголовок сообщения: Re: Обсудим название сорта фиалок
СообщениеДобавлено: Декабрь 29, 2014, 09:26:24 
Не в сети
Почётный форумчанин 4 года с вами
Почётный форумчанин 4 года с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Декабрь 8, 2014, 14:08:45
Сообщений: 828
Откуда: Самара
Cпасибо сказано: 2289
Спасибо получено:
1575 раз в 547 сообщениях
Медали: 1
Мастер (1)
Какая интересная тема. Как - то не задумывалась с переводом (изучала немецкий) и названия принимала как есть, факт - нравится или нет сорт. А вот русские названия иногда удивляют. А не нравится лишь повторение названия разными селекционерами.

_________________
Не жалей о своих ошибках, ведь не сделав их, ты никогда не узнаешь как сделать правильно.


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Обсудим название сорта фиалок
СообщениеДобавлено: Декабрь 29, 2014, 20:18:10 
Не в сети
Почётный форумчанин 3 года с вами
Почётный форумчанин 3 года с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Декабрь 11, 2014, 16:25:25
Сообщений: 93
Откуда: Санкт-Петербург
Cпасибо сказано: 52
Спасибо получено:
147 раз в 47 сообщениях
Медали: 4
Первое Место в фотоконкурсе (2) Абсолютный победитель (2)
Когда только появился этот сорт (Зивай), мы были удивлены названием, и всё думали-гадали: что же это значит. На одну из выставок к нам приехали коллекционеры из Москвы, которые часто бывают в ДФ и знают К.Морева. Вот они то и просветили нас: так маленький ребёнок называл то ли какую-то игрушку, то ли фиалку (сейчас уже не помню) словом "зивай". Вот так это название и закрепилось. Никакого отношения к названию озера это не имеет. Просто совпадение :yes:

_________________
мои цветы


Вернуться к началу
 WWW Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Свирская Елена "Спасибо" сказали:
Dora, Petrovich, Татьяна ЕАО
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 60 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB

Copyright © Aiwan. Kolobok smiles

---

Друзья Форума
Форум Калейдоскопа фиалок

Баннеры

Яндекс.Метрика

Рейтинг@Mail.ru

---

При полном или частичном использовании любых материалов обязательна гиперссылка на наш сайт.

---