Рисунок

Вольный перевод на Русский язык названия сортов фиалок • Фиалочный Островок. Форум цветоводов и фиалководов

Фиалочный Островок. Форум цветоводов и фиалководов

Форум для любителей фиалок и других растений. Советы и общение
Текущее время: Март 29, 2024, 02:13:02

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 45 ]  На страницу 1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Вольный перевод на Русский язык названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 10, 2013, 22:36:48 
Не в сети
Ни дня без форума
Ни дня без форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сентябрь 27, 2012, 13:47:48
Сообщений: 286
Откуда: Крым
Cпасибо сказано: 431
Спасибо получено:
544 раз в 219 сообщениях
Дело в том, что я в английском дуб-дерево. Выписала я ещё в сентябре для мамы понравившиеся ей сорта. Пришли мне листочки и отрастили уже крепеньких деток. Но мама моя ни в какую не может ни прочесть ни выговорить английские названия и требует руского перевода! Она, видите ли, с ними разговоры разговаривает и желает знать кого как зовут :sarc: . Онлайн-переводчик какую-то абракадабру выдаёт :scratch: . Может кто поможет вот эту банду по-русски назвать? Обещаем путаницу не плодить и переводы только для домашнего употребления использовать :romashki: Спасибо большое заранее :Laie_99:

Rebel's Splatter Kake
Bubble Gum Charm
Ambiance
Optimara EverPrecious
Meloni Giel
Ness’ Puppy Magic
Geneva Wonder
Raphael
Emergency
Ma's Easter Parade
Silverglade Gowns

_________________
Маша


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод на английский названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 10, 2013, 23:10:13 
Не в сети
Почётный форумчанин 3 года с вами
Почётный форумчанин 3 года с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Январь 18, 2012, 21:01:07
Сообщений: 2538
Откуда: г. Черкесск, Карачаево-Черкесия
Cпасибо сказано: 7477
Спасибо получено:
6568 раз в 2664 сообщениях
Медали: 8
Мастер (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1)
Третье Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1)
Маруся..
Я перевела с электронным словарем, возможно это не точно

Easter parade - пасхальные гуляния
Emergency - экстренный случай, происшествие
Geneva Wonder -чудесная (изумительная) Женева


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Людмила "Спасибо" сказали:
Маруся..
 Заголовок сообщения: Re: Перевод на английский названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 10, 2013, 23:46:02 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 3, 2009, 02:34:55
Сообщений: 19998
Откуда: Санкт-Петербург п.Парголово
Cпасибо сказано: 41932
Спасибо получено:
12726 раз в 8525 сообщениях
Маша, простите мне мою педантичность...
Я позволил себе подкорректировать ваше сообщение. :redface:
Как только вы исправите в своём каталоге ошибки в написании сортов, я удалю всё лишнее из вашего сообщения.

Вполне возможно, что к вам попали сорта фиалок именно в таком написании, как вы нам предоставили, но в некоторых присутствуют ошибки, которые вполне могли привести к неточности перевода

Да и в целом... В правильности написания сортов, Отечественных, так и зарубежных, просто необходимы буквенные приставки.

Я понимаю, что они не дадут дополнительной информации для перевода на русский, но вот сам поиск сортов значительно осложнят.

Пример:
Не возможно найти в каталоге сорт Easter Parade, под буквой "Е", если этот сорт записан под буквой "М" - Ma's Easter Parade

_________________
"Если Бог будет на первом месте, то все остальное будет на своем." (Августин Аврелий)


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Petrovich "Спасибо" сказали:
Маруся..
 Заголовок сообщения: Re: Перевод на английский названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 11, 2013, 01:26:22 
Не в сети
Почётный форумчанин 9 лет с вами
Почётный форумчанин 9 лет с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Июнь 20, 2011, 20:02:55
Сообщений: 252
Откуда: Санкт-Петербург
Cпасибо сказано: 458
Спасибо получено:
459 раз в 125 сообщениях
Rotael возможно это искаженное Rafael или Raphael


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Klara "Спасибо" сказали:
Petrovich, Маруся..
 Заголовок сообщения: Re: Перевод на английский названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 11, 2013, 02:27:09 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 3, 2009, 02:34:55
Сообщений: 19998
Откуда: Санкт-Петербург п.Парголово
Cпасибо сказано: 41932
Спасибо получено:
12726 раз в 8525 сообщениях
Klara писал(а):
Rotael возможно это искаженное Rafael или Raphael

Светлана, огромное спасибо за помощь! :thank: :rose:
В сообщении Маши уже внёс изменения. :yes:

_________________
"Если Бог будет на первом месте, то все остальное будет на своем." (Августин Аврелий)


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Petrovich "Спасибо" сказали:
Маруся..
 Заголовок сообщения: Re: Перевод на английский названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 11, 2013, 02:45:51 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 3, 2009, 02:34:55
Сообщений: 19998
Откуда: Санкт-Петербург п.Парголово
Cпасибо сказано: 41932
Спасибо получено:
12726 раз в 8525 сообщениях
Rebel's Splatter Kake - (Rebel's - приставка селекционера), (Splatter - брызги, брызгать), (Kake - нет перевода)

Bubble Gum Charm - Очарование жевательной резинки

Ambiance - Окружение, Окружающая среда, Экология

Optimara EverPrecious - (Optimara - приставка селекционера), (Ever - Всегда), Precious - Драгоценный

Meloni Giel - нет перевода

Ness’ Puppy Magic - Puppy - (Ness’ - приставка селекционера), (Puppy - щенок), думаю, что хорошее название, заменив слово щенок на маленький, это - Маленький волшебник

Geneva Wonder - Женевское удивление, Удивлённый Женевой

Raphael - Рафаэль

Emergency - Авария

Ma's Easter Parade - (Ma's - приставка селекционера), Easter Parade - Пасхальное шествие

Silverglade Gowns - (Silverglade - приставка селекционера), Gowns - Платье, Мантия

_________________
"Если Бог будет на первом месте, то все остальное будет на своем." (Августин Аврелий)


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Petrovich "Спасибо" сказали:
Маруся..
 Заголовок сообщения: Re: Перевод на английский названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 11, 2013, 09:57:31 
Не в сети
Ни дня без форума
Ни дня без форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сентябрь 27, 2012, 13:47:48
Сообщений: 286
Откуда: Крым
Cпасибо сказано: 431
Спасибо получено:
544 раз в 219 сообщениях
Людмила
Petrovich
Klara
Спасибо большущее за помощь!! :Laie_99: :thank: . Название списывались с бирочек (достались прописью и неразборчиво :scratch: ). Теперь буду сразу при заказе распечатывать список и не надеяться на точность продавца :sarc: . Исправлю названия и наклею на горшочки "русские имена" под "паспортными" :romashki:

_________________
Маша


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Маруся.. "Спасибо" сказали:
Petrovich
 Заголовок сообщения: Re: Перевод на английский названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 11, 2013, 19:13:52 
Не в сети
Почётный форумчанин 6 лет с вами
Почётный форумчанин 6 лет с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Октябрь 5, 2012, 14:33:27
Сообщений: 249
Откуда: Благовещенск
Cпасибо сказано: 869
Спасибо получено:
407 раз в 186 сообщениях
Медали: 1
Мастер (1)
Kake - искаженное "cake" - торт, пирожное. Получится "торт в брызгах" - судя по виду цветов, название подходящее. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Aleine "Спасибо" сказали:
Petrovich, Маруся..
 Заголовок сообщения: Re: Перевод на английский названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 11, 2013, 21:35:34 
Не в сети
Ни дня без форума
Ни дня без форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Июль 19, 2012, 19:52:11
Сообщений: 489
Откуда: Украина. Запорожская обл. г.Мелитополь
Cпасибо сказано: 1634
Спасибо получено:
2055 раз в 681 сообщениях
Медали: 11
Мастер (1) Второе Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (2)
Абсолютный победитель (1) Третье Место в фотоконкурсе (2) Третье Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1)
Маруся..

Теперь нас 2 дуба в английском! :friends:
Мне тоже нравится перевод зарубежных сортов. Ведь название всегда несет какую-то смысловую нагрузку и тогда мне легче думать о сорте. Поэтому я солидарна с Вашей мамой. :Laie_99:
Хотя в фиалочном мире перевод названий считается делом не корректным.
Понятно, что на горшках мы обязательно напишем все правильно и постараемся в нужном месте произнести все правильно.
В этом мне помогают альбомы Калгина, где рядом с английским названием, он пишет его и русскими буквами.
А вот думать хочется по-русски.
И когда я не могу правильно произнести сорт, меня это напрягает. Но все равно буду стараться и учиться!


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Людмила51 "Спасибо" сказали:
Маруся..
 Заголовок сообщения: Re: Перевод на английский названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 12, 2013, 07:04:12 
Не в сети
Почётный форумчанин 9 лет с вами
Почётный форумчанин 9 лет с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Февраль 21, 2010, 07:43:19
Сообщений: 620
Откуда: Люберцы
Cпасибо сказано: 117
Спасибо получено:
691 раз в 305 сообщениях
Медали: 3
Мастер (1) Третье Место в фотоконкурсе (2)
Meloni Giel скорее всего Ma's Melody Girl посмотрите у нас на форуме есть тема, листва ни с чем не спутаешь. Может она (перевод - мелодичная девчушка)

_________________
Самый лучший учитель в жизни - личный опыт. Правда берет дорого...Но объясняет конкретно


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод на английский названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 12, 2013, 18:50:25 
Не в сети
Ни дня без форума
Ни дня без форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сентябрь 27, 2012, 13:47:48
Сообщений: 286
Откуда: Крым
Cпасибо сказано: 431
Спасибо получено:
544 раз в 219 сообщениях
norsvet, спасибо! К сожалению, это не она :cry: . Вы правы, такие листики не проглядишь!

_________________
Маша


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод на английский названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 12, 2013, 20:09:36 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 3, 2009, 02:34:55
Сообщений: 19998
Откуда: Санкт-Петербург п.Парголово
Cпасибо сказано: 41932
Спасибо получено:
12726 раз в 8525 сообщениях
norsvet писал(а):
Meloni Giel скорее всего Ma's Melody Girl посмотрите у нас на форуме есть тема, листва ни с чем не спутаешь. Может она (перевод - мелодичная девчушка)

Светлана, сорт фиалки под названием Meloni Giel, есть, это селекция Tremblay.
В интернете есть о нём информация, а вот в каталоге AVML, ни слова. Предполагаю, что это ретро сорт.
http://www.donnaflora.ru/?photo=59114

А Марии был необходим, в первую очередь, пусть даже вольный перевод этих двух английских слов на Русский язык. :rose:
У меня перевести ни получилось... :redface:

_________________
"Если Бог будет на первом месте, то все остальное будет на своем." (Августин Аврелий)


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Petrovich "Спасибо" сказали:
Маруся..
 Заголовок сообщения: Re: Перевод на английский названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 12, 2013, 20:21:31 
Не в сети
Ни дня без форума
Ни дня без форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сентябрь 27, 2012, 13:47:48
Сообщений: 286
Откуда: Крым
Cпасибо сказано: 431
Спасибо получено:
544 раз в 219 сообщениях
А может название этой фиалки (Meloni Giel) - имя личное.. в честь какой-то Мелани Гил? :redface: А мы тут мозгами скрипим.. переводим :sarc:

_________________
Маша


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод на английский названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 12, 2013, 21:20:37 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 3, 2009, 02:34:55
Сообщений: 19998
Откуда: Санкт-Петербург п.Парголово
Cпасибо сказано: 41932
Спасибо получено:
12726 раз в 8525 сообщениях
Маруся.. писал(а):
А может название этой фиалки (Meloni Giel) - имя личное.. в честь какой-то Мелани Гил? :redface: А мы тут мозгами скрипим.. переводим :sarc:

Маша, а почему бы и не предположить, что вы совершенно правы!!! :Laie_22: :Laie_99:
А на самом деле, чтобы помочь вашей маме более красиво, (и в чём то похоже на оригинальный текст), назвать эту фиалку, лучше, чем предложила Светлана, я и не придумал. :yes:
Пусть будет сорт Meloni Giel - мелодичная девчушка

_________________
"Если Бог будет на первом месте, то все остальное будет на своем." (Августин Аврелий)


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Petrovich "Спасибо" сказали:
Маруся..
 Заголовок сообщения: Re: Вольный перевод на Русский язык названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 16, 2013, 13:04:18 
Не в сети
Специалист
Специалист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Декабрь 27, 2012, 10:35:36
Сообщений: 3226
Откуда: Москва
Cпасибо сказано: 13172
Спасибо получено:
10358 раз в 3707 сообщениях
Медали: 37
Мастер (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Первое Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1) Абсолютный победитель (1)
Первое Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Абсолютный победитель (1) Самая Лучшая фотография (1)
:privet: Извините,что вмешиваюсь,но сорт правильно называется ma's Melody Girl,он у меня более пяти лет. Переводится-Моя Поющая Девочка. Внешний вид во время цветения соответсвует названию. Встречается нечасто,т.к очень медленно растет. В эту зиму у меня погибла взрослая розетка, выращиваю заново.

Добавлено через 6 минут 26 секунд

У этого сорта харктерная герл листва и красно- розовые цветы. Скорее всего- это полумини, розетка аккуратная, маленькая. Спутать с другим- невозможно. Поищу фото для достоверности.

_________________
Viam supervadet vadens — «дорогу осилит идущий»


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 45 ]  На страницу 1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB

Copyright © Aiwan. Kolobok smiles

---

Друзья Форума
Форум Калейдоскопа фиалок

Баннеры

Яндекс.Метрика

Рейтинг@Mail.ru

---

При полном или частичном использовании любых материалов обязательна гиперссылка на наш сайт.

---