Рисунок

Вольный перевод на Русский язык названия сортов фиалок • Фиалочный Островок. Форум цветоводов и фиалководов

Фиалочный Островок. Форум цветоводов и фиалководов

Форум для любителей фиалок и других растений. Советы и общение
Текущее время: Март 28, 2024, 23:40:59

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 45 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Вольный перевод на Русский язык названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 16, 2013, 14:11:30 
Не в сети
Почётный форумчанин 6 лет с вами
Почётный форумчанин 6 лет с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ноябрь 14, 2011, 22:23:42
Сообщений: 833
Откуда: Белгородская область
Cпасибо сказано: 4855
Спасибо получено:
2061 раз в 713 сообщениях
Медали: 24
Мастер (1) Второе Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (2) Абсолютный победитель (1) Второе Место в фотоконкурсе (1)
Первое Место в фотоконкурсе (2) Второе Место в фотоконкурсе (1) Абсолютный победитель (1) Первое Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1)
Raisa писал(а):
:privet: Извините,что вмешиваюсь,но сорт правильно называется ma's Melody Girl,он у меня более пяти лет. Переводится-Моя Поющая Девочка.


Поющая девушка переводится с английского, как "singing girl", так что, думаю, фиалка так и называется - "мелодия девушки". А "ma's" - это приставка селекционера Робинсона.

Meloni - гугл автоматически определяет как итальянское слово и выдает перевод - "дыни", а слово "Giel" - вообще никак не идентифицирует :sarc: Интересно, Tremblay кто по национальности?


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Вольный перевод на Русский язык названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 16, 2013, 14:19:56 
Не в сети
Хранитель Ретро
Хранитель Ретро
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ноябрь 30, 2011, 15:51:09
Сообщений: 423
Откуда: Украина, Киев
Cпасибо сказано: 62
Спасибо получено:
938 раз в 341 сообщениях
Медали: 1
Мастер (1)
Не совсем понимаю, зачем переводить... Ведь потом будут сумасшедшие путаницы!
Я когда-то "насобирала" вот такие вот вольные переводы из народа...
Иногда совсем не смешно, как люди понапереводили, а потом "пустили" в народ...

http://www.violets.com.ua/forum/viewtop ... =10&t=4350

И вот:

Frozen in time - Своевременный морозец
Music Box Dancer - Шкатулка
Pink Amiss - Розовая оплошность
Night Owl - Пугач
Blue Beacon - Синее мясо
Gillian - Жулиан
Funambule - Фунабля, Фунямбль
Blue is Blue - Элтон Джон
Ancient Lace - Лавровое Кружево
Red Petticoat - Красная Юбочка
Lavender Love - Лавандовая Любовь
Emerald Love - Земляничная Любовь, Изумрудная Любовь
Christmas Carol - Різдвяна Коляда
Raspberry Crisp - Малиновая Кудряшка
Dancing Devil - Танцующие Черти
ЕК-Русская Красавица - Южная Красавица
Ruffled Skies - Голубоглазка
Ness' Orange Pekoe - Оранжевое Вино, Оранжевый Чай
ЕК-Белая Королева - Белая Корона
Волшебные Сны - Венозник Голубой
Макстрэм - НонСрам, Мак Терн
Нина Карпович - Нина Карловна, Карлуша
Ness' Cherry Smoke - Дым Сигарет с Ментолом
Happy Cricket - Везение
Lying Eyes - Гнездо
Colonial Werris Сreek - Грек
Sequins' N' Ribbons - Ёлочный Дождик
Rainbows Quiet Riot - Радужные Тайны
Blackie Bryant - Смуглянка
Snow Squall - Снежный Крик
Dumplin - Яблоко в Тесте
RD's Кеrryn - RD's Кеччуп
ЕК-Рябиновый Костёр - Рубиновый Костер
Frosted Flame - Холодное Пламя
Apache Victory - Апачиан Виктор
ЕК-Зелёные Яблочки - Антоновка
ЕК - Мантия Королевы - Королевская Накидка
Christmas Candy - Новогодняя Конфетка, Рождественский Леденец, Новогодние Сладрости
Bubble Gum Charm - Жевательная Резинка
Irish Flirt - Ирландская Краля
Arctic Frost - Русская зима
Picasso - Сказки Пушкина
Fobos - Курочка Ряба
Red Lantern - Красный Фонарь
Strawberry Wave - Клубничная (Малиновая) Волна


Вы действительно хотите стать частью такой "истории"? :fie:


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Елена Суворова "Спасибо" сказали:
раш, ксения69
 Заголовок сообщения: Re: Вольный перевод на Русский язык названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 16, 2013, 14:55:31 
Не в сети
Почётный форумчанин 6 лет с вами
Почётный форумчанин 6 лет с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ноябрь 14, 2011, 22:23:42
Сообщений: 833
Откуда: Белгородская область
Cпасибо сказано: 4855
Спасибо получено:
2061 раз в 713 сообщениях
Медали: 24
Мастер (1) Второе Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (2) Абсолютный победитель (1) Второе Место в фотоконкурсе (1)
Первое Место в фотоконкурсе (2) Второе Место в фотоконкурсе (1) Абсолютный победитель (1) Первое Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1)
Елена Суворова, сильно!!! :lol: :lol: :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Вольный перевод на Русский язык названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 16, 2013, 15:03:49 
Не в сети
Почётный форумчанин 3 года с вами
Почётный форумчанин 3 года с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Февраль 23, 2012, 15:21:41
Сообщений: 88
Откуда: Курск
Cпасибо сказано: 107
Спасибо получено:
320 раз в 95 сообщениях
Не, ну дома-то можно как угодно называть, но только никому не рассказывать. А то вот я на рынке купила Stargate с названием Звездные Врата. Хорошо, что интернет его легко идентифицировал...


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Вольный перевод на Русский язык названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 16, 2013, 15:08:41 
Не в сети
Почётный форумчанин 6 лет с вами
Почётный форумчанин 6 лет с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Февраль 12, 2010, 23:51:59
Сообщений: 2660
Откуда: Москва
Cпасибо сказано: 1622
Спасибо получено:
1612 раз в 894 сообщениях
Медали: 9
Мастер (1) Второе Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1)
Третье Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (2)
Елена Суворова писал(а):
Picasso - Сказки Пушкина
Fobos - Курочка Ряба

:scratch: :scratch:

Елена Суворова писал(а):
Funambule - Фунабля, Фунямбль
Blue is Blue - Элтон Джон


:sarc: :sarc: :sarc: :good2:

_________________
Так устроено в природе - все, что с нами происходит, - это видимость того, что в нас.
Наши чувства, наши мысли, отразившись в горной выси - это мир, который есть сейчас.
(С.Трофимов)


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Вольный перевод на Русский язык названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 16, 2013, 15:32:28 
Не в сети
Ни дня без форума
Ни дня без форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сентябрь 27, 2012, 13:47:48
Сообщений: 286
Откуда: Крым
Cпасибо сказано: 431
Спасибо получено:
544 раз в 219 сообщениях
:rgu: Ой, не буду-не буду в народ эти перлы пускать!)))) Маменька из дому цветочки не выносит, не размножает и названия ей сугубо для внутреннего употребления нужны.. Чтоб мне звонить и хвастаться - "Машка, а у меня Фунябль зацвел!!!" :sarc: :sarc: :sarc: ..


"Синее мясо"!!!!!! :swoon:

_________________
Маша


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Вольный перевод на Русский язык названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 16, 2013, 15:45:41 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 3, 2009, 02:34:55
Сообщений: 19998
Откуда: Санкт-Петербург п.Парголово
Cпасибо сказано: 41932
Спасибо получено:
12726 раз в 8525 сообщениях
Елена Суворова писал(а):
Не совсем понимаю, зачем переводить... Ведь потом будут сумасшедшие путаницы!
Я когда-то "насобирала" вот такие вот вольные переводы из народа...
Иногда совсем не смешно, как люди понапереводили, а потом "пустили" в народ...


Елена, постараюсь прояснить подлинный смысл именно данного перевода сортов фиалок, который написала Маша в первом сообщении, вот её текст:

Но мама моя ни в какую не может ни прочесть ни выговорить английские названия и требует руского перевода! Она, видите ли, с ними разговоры разговаривает и желает знать кого как зовут
Обещаем путаницу не плодить и переводы только для домашнего употребления использовать


А если уж решит какой либо человек дать фиалке свой, вольный перевод, а потом "пустить его в народ", то тут уж ни мы, ни кто другой не сможет стать в этом помехой.
Аналогично тому, как определяют фиалочных "незнакомок" по фото, дают им названия сорта и так же, "пускают в народ"

_________________
"Если Бог будет на первом месте, то все остальное будет на своем." (Августин Аврелий)


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Petrovich "Спасибо" сказали:
Маруся..
 Заголовок сообщения: Re: Вольный перевод на Русский язык названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 16, 2013, 16:56:51 
Не в сети
Хранитель Ретро
Хранитель Ретро
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ноябрь 30, 2011, 15:51:09
Сообщений: 423
Откуда: Украина, Киев
Cпасибо сказано: 62
Спасибо получено:
938 раз в 341 сообщениях
Медали: 1
Мастер (1)
Petrovich, да я всё понимаю... Просто, ну вот 100 %, что кто-то да забредёт в гости, кто-то из этих кого-то застынет от этой красоты, выпросит листик, потом, когда, скажем, через полгода-год это чудо расцветёт, человек спросит, а что за сорт и получит в ответ название "Мариванна"... И пойдёт по форумам выяснять и опознавать... Ведь таких историй же мУльЁн :g: Так, по-моему, добрая половина из нынешних фиалко-маньяков и втянулась в общефиалочную "хворь"...

Я бы всё-таки на горшочке написала правильное название, а между собой дома можно называть хоть Змей-Горынычем :sarc:


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Елена Суворова "Спасибо" сказали:
Маруся..
 Заголовок сообщения: Re: Вольный перевод на Русский язык названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 16, 2013, 18:14:02 
Не в сети
Ни дня без форума
Ни дня без форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сентябрь 27, 2012, 13:47:48
Сообщений: 286
Откуда: Крым
Cпасибо сказано: 431
Спасибо получено:
544 раз в 219 сообщениях
Елена Суворова
Горшочки подписаны, бирочки воткнуты :flag: Переводы подклеены ниже официальных названий! :Laie_99:

_________________
Маша


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Маруся.. "Спасибо" сказали:
Petrovich
 Заголовок сообщения: Re: Вольный перевод на Русский язык названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 16, 2013, 18:42:39 
Не в сети
Почётный форумчанин 6 лет с вами
Почётный форумчанин 6 лет с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Март 1, 2010, 22:05:42
Сообщений: 2281
Откуда: Ростов-на-Дону
Cпасибо сказано: 1517
Спасибо получено:
996 раз в 514 сообщениях
Медали: 6
Мастер (1) Первое Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1)
Третье Место в фотоконкурсе (1)
Елена Суворова
Если есть еще переводы, опубликуйте, пожалуйста, чтобы далеко не искать.


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Вольный перевод на Русский язык названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 16, 2013, 19:40:57 
Не в сети
Почётный форумчанин 6 лет с вами
Почётный форумчанин 6 лет с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Май 30, 2012, 20:39:08
Сообщений: 3217
Откуда: Москва
Cпасибо сказано: 5206
Спасибо получено:
10278 раз в 3237 сообщениях
Медали: 7
Мастер (1) Мастер-Фотокорреспондент (1) Мастер-Фотограф (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Первое Место в фотоконкурсе (1)
Третье Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1)
А я для себя тоже перевожу названия.
Мне к фиалочкам проще так обращаться.
Dixie Doris у меня "Южаночка", Beatrice Trail - Беатриса, Lions Plum Pudding - Сливка,
Ma"s Sausern Springtime - Южная весна, New Town Baby Kate - Катюша,

Как-то вот так.

_________________
Счастья для всех. Даром! И пусть никто не уйдет обиженным.
А.и Б.Стругацкие, "Пикник на обочине".
Татьяна я.


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Black Cat "Спасибо" сказали:
ксения69, Людмила51
 Заголовок сообщения: Re: Вольный перевод на Русский язык названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 16, 2013, 20:37:39 
Не в сети
Почётный форумчанин 4 года с вами
Почётный форумчанин 4 года с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Март 9, 2010, 00:30:48
Сообщений: 968
Откуда: Саранск
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено:
1115 раз в 715 сообщениях
Считаю, что лучше обходиться без переводов в английских названиях сортов, чтобы не было никаких путаниц.

_________________
Мой Сайт - Фиалки для Вас


Вернуться к началу
 WWW Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Вольный перевод на Русский язык названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 16, 2013, 20:47:45 
Не в сети
Почётный форумчанин 3 года с вами
Почётный форумчанин 3 года с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Январь 18, 2012, 21:01:07
Сообщений: 2538
Откуда: г. Черкесск, Карачаево-Черкесия
Cпасибо сказано: 7477
Спасибо получено:
6568 раз в 2664 сообщениях
Медали: 8
Мастер (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1)
Третье Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1)
Можно самостоятельно, с помощью словарей, найти перевод, если это интересно. Но публиковать эти вольные переводы, думаю, не стоит :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Вольный перевод на Русский язык названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 16, 2013, 21:08:52 
Не в сети
Почётный форумчанин 6 лет с вами
Почётный форумчанин 6 лет с вами
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Март 1, 2010, 22:05:42
Сообщений: 2281
Откуда: Ростов-на-Дону
Cпасибо сказано: 1517
Спасибо получено:
996 раз в 514 сообщениях
Медали: 6
Мастер (1) Первое Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1) Второе Место в фотоконкурсе (1) Третье Место в фотоконкурсе (1)
Третье Место в фотоконкурсе (1)
Публиковать только в разделе "юмор".


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю раш "Спасибо" сказали:
lora
 Заголовок сообщения: Re: Вольный перевод на Русский язык названия сортов фиалок
СообщениеДобавлено: Январь 16, 2013, 22:49:01 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Август 3, 2009, 02:34:55
Сообщений: 19998
Откуда: Санкт-Петербург п.Парголово
Cпасибо сказано: 41932
Спасибо получено:
12726 раз в 8525 сообщениях
Filiger писал(а):
Считаю, что лучше обходиться без переводов в английских названиях сортов, чтобы не было никаких путаниц.

Людмила писал(а):
Можно самостоятельно, с помощью словарей, найти перевод, если это интересно. Но публиковать эти вольные переводы, думаю, не стоит :)

Игорь, Людмила, я полностью с вами согласен, что лучше обходится без переводов и тем более, их нельзя писать рядом с фотографией фиалок на сайтах и на форумах. :yes:

Так ведь мы здесь и не стараемся изменить ни чего, что могло бы привести к ситуации, при которой было бы возможно написание вольных переводов рядом с фото.

Тем более, вы же знаете, как ваш покорный слуга, ваш админ, строго следит за тем, чтобы в начале каждой темы о сортах фиалок было правильное написание сорта и к тому же авторское его описание.
Даже каждое слово в названии фиалок должно начинаться с заглавной буквы, так же, необходима приставка к названию сорта отечественных фиалок "ЕК", "ЛЕ" и так далее и мне порой приходится всё это исправлять в других сообщениях.

Здесь ситуация у Маши совершенно другого, так сказать, личного характера. И если бы мы не помогли Маше и её маме с вольными переводами её фиалок, поверьте, её мама со временем дала бы каждой фиалочке своё имя, которое бы легло ей на душу, которое было бы созвучно её любящему сердцу.

_________________
"Если Бог будет на первом месте, то все остальное будет на своем." (Августин Аврелий)


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Petrovich "Спасибо" сказали:
Raisa
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 45 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB

Copyright © Aiwan. Kolobok smiles

---

Друзья Форума
Форум Калейдоскопа фиалок

Баннеры

Яндекс.Метрика

Рейтинг@Mail.ru

---

При полном или частичном использовании любых материалов обязательна гиперссылка на наш сайт.

---